Tải mẫu biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ PDF/DOCx

Biên bản thanh lý hợp đồng là loại văn bản mà các bên thường lập ra khi quyết định chấm dứt hợp đồng đã giao kết. Đối với trường hợp hợp tác với đối tác là người nước ngoài thi các bên sẽ sử dụng các loại tài liệu song ngữ để đảm bảo rằng mỗi bên đều sẽ hiểu rõ về nội dung của hợp đồng, hạn chế tranh chấp, trong đó, bao gồm cả biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ. Qua bài viết này, Biểu mẫu luật xin gửi tới bạn đọc Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ và những vấn đề pháp lý liên quan. Mời bạn đọc cùng theo dõi nhé.

Biên bản thanh lý hợp đồng là gì?

Biên bản thanh lý hợp đồng là một tài liệu ghi chép lại những thông tin liên quan đến việc chấm dứt hợp đồng giữa hai bên. Trong biên bản này, các điều khoản quan trọng như lý do chấm dứt, quyền lợi và nghĩa vụ của mỗi bên, các biện pháp thực hiện sau khi chấm dứt hợp đồng cũng được ghi rõ. Ngoài ra, biên bản cũng thường bao gồm việc xác nhận việc thanh toán các khoản nợ còn lại, giải quyết tranh chấp (nếu có) và các thông tin liên quan khác.

Việc lập biên bản thanh lý hợp đồng là để bảo vệ quyền và lợi ích của các bên, tránh xảy ra các tranh chấp sau này. Đồng thời, đây cũng là cơ sở pháp lý khi cần thiết giữa các bên trong quá trình giải quyết các tranh chấp liên quan đến việc chấm dứt hợp đồng. Việc thực hiện đúng và đầy đủ biên bản thanh lý hợp đồng là một phần quan trọng trong quá trình kết thúc một mối quan hệ kinh doanh hay hợp tác giữa các bên.

Ý nghĩa pháp lý của việc thanh lý hợp đồng 

Hiện nay, thuật ngữ thanh lý hợp đồng được sử dụng khá rộng rãi. Biên bản này được được các bên trong hợp đồng lập ra để xác nhận về việc các bên đã thực hiện các quyền và nghĩa vụ đối với nhau theo thỏa thuận tại hợp đồng. Tuy nhiên có thể thấy trong một số trường hợp mặc dù các nghĩa vụ chưa được thực hiện hết như nội dung quy định trong hợp đồng nhưng hai bên vẫn có thể thanh lý hợp đồng để chấm dứt hiệu lực của hợp đồng. 

Pháp luật hiện hành không còn quy định đề cập đến khái niệm thanh lý hợp đồng mà chỉ đề cập đến vấn đề chấm dứt hợp đồng tại Bộ luật Dân sự 2015 tại Điều 422 như sau: 

“Hợp đồng chấm dứt trong trường hợp sau đây:

1. Hợp đồng đã được hoàn thành;

2. Theo thỏa thuận của các bên;

3. Cá nhân giao kết hợp đồng chết, pháp nhân giao kết hợp đồng chấm dứt tồn tại mà hợp đồng phải do chính cá nhân, pháp nhân đó thực hiện;

4. Hợp đồng bị hủy bỏ, bị đơn phương chấm dứt thực hiện;

5. Hợp đồng không thể thực hiện được do đối tượng của hợp đồng không còn;

6. Hợp đồng chấm dứt theo quy định tại Điều 420 của Bộ luật này;

7. Trường hợp khác do luật quy định.”

Ngoài ra, các văn bản pháp luật khác như Bộ luật Lao động 2019, Luật Thương mại 2005, … cũng có đề cập đến khái niệm chấm dứt hợp đồng.

Như vậy, bản chất của việc thanh lý hợp đồng có thể hiểu là sự ghi nhận lại tiến độ thực hiện hợp đồng của các bên. Biên bản thanh lý hợp đồng được lập nên khi các bên quyết định chấm dứt hiệu lực của hợp đồng đã giao kết.

Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ

Hiện nay, với chính sách mở cửa nền kinh tế của Nhà nước ta, những hợp đồng dân sự, thương mại, … với người nước ngoài đã trở nên phổ biến hơn. Trong trường hợp này, những tài liệu liên quan đến việc hợp tác giữa hai bên đa phần đều được thể hiện bằng tiếng Việt và một loại ngôn ngữ nước ngoài khác, thường là tiếng Anh, những tài liệu này được gọi là tài liệu song ngữ. 

Dưới đây là Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ của Biểu mẫu luật (gồm tiếng Việt và tiếng Anh), bạn đọc có thể tham khảo: 

Những lưu ý khi viết biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ

Như trên đã phân tích, biên bản thanh lý hợp đồng được coi là căn cứ quan trọng để xác định các bên đã thực hiện các quyền và nghĩa vụ đối với nhau. Đồng thời, đây cũng là bằng chứng để chứng minh hiệu lực của hợp đồng đã chấm dứt. Do đó, khi viết biên bản thanh lý hợp đồng nói chung và biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ nói riêng, bạn cần lưu ý những vấn đề sau đây: 

– Xác định rõ lý do thanh lý hợp đồng: Trong biên bản cần ghi rõ lí do cụ thể vì sao hợp đồng được thanh lý.

– Mô tả chi tiết về quyền lợi và trách nhiệm của các bên: Phải nêu rõ các quyền lợi và trách nhiệm của cả hai bên trong hợp đồng và việc thanh lý sẽ ảnh hưởng đến chúng như thế nào.

– Thời gian thanh lý: Xác định rõ thời gian cụ thể cho quá trình thanh lý hợp đồng.

– Chữ ký của các bên: Để biên bản có giá trị pháp lý, cần có chữ ký của tất cả các bên liên quan.

– Sử dụng ngôn ngữ chính xác: Sử dụng ngôn ngữ chuyên nghiệp và hoàn toàn song ngữ để tránh bất kỳ hiểu lầm nào.

Mời bạn xem thêm: 

• Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng thuê đất
• Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng kinh tế
• Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng dịch vụ

Thông tin liên hệ: 

Trên đây là nội dung bài viết liên quan đến vấn đề Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ Hy vọng bài viết có ích cho độc giả, Biểu mẫu luật với đội ngũ luật sư, luật gia và chuyên viên pháp lý dày dặn kinh nghiệm, chúng tôi luôn sẵn sàng lắng nghe mọi thắc mắc của quý khách hàng. Vì vậy, hãy liên hệ với Biểu mẫu luật để được hỗ trợ khi bạn có vướng mắc về bài viết và những vấn đề pháp lý liên quan.

Câu hỏi thường gặp: 

Mẫu biên bản:	Thanh lý hợp đồng song ngữ
Định dạng:	File Word/PDF
Sốc lượng file:	2
Số lượt tải:	+2000